В'етнамцы часцей кажуць "кураня", што мала падабаецца Пеўню. У японцаў гаворка ідзе пра "пеўня", бо гэты летуценнік успрымае сябе сур'ёзна і любіць ліслівасць. Певень не саромеецца ў выразах і часам праяўляе сябе рэзка агрэсіўна. Гэта не абыходзілася б без сутыкненняў, калі б ахвяры не адносілі такія яго паводзіны на конт шчырасці і эксцэнтрычнасці. Яго ахвяры не памыляюцца. Певень сапраўды кажа тое, што думае. Але гэтая шчырасць, хутчэй за ўсё, тэндэнцыя да эгаізму. Ён цалкам абыякавы да ўразлівасці іншых і лічыць, што няма ніякай прычыны іх шкадаваць. Такая якасць, вядома ж, перагароджвае яму шлях да дыпламатычнай кар'еры.